- Tu libro es sumamente polémico: o arranca pasiones o genera hasta tirria, pero no he escuchado a nadie una opinión indiferente. ¿Por qué crees que es? [maría - 31-12-03 19:40]

[Susana Guzner] ¿Y si te digo que me he hecho la misma pregunta? Bien mirado, no ha sido el primero ni será el último que trate sobre el amor entre mujeres Tal vez se deba a que construí deliberadamente los personajes principales con personalidades facetadas como diamantes - a imagen y semejanza de los seres reales - y esta ausencia de certezas ("éste es malo, aquella es buena") suele provocarnos un cierto desasosiego que nos desconcierta y que en ocasiones acaba convirtiéndose tanto en filias como fobias. De hecho, he escuchado y leído comentarios que critican a mi novela por ser "excesivamente lésbica" y también por su polo más opuesto: "es hetero-sexista". Ó "La encuentro bastante "kafkiana", demasiado "tortuosa" y a la par: "Una novelita rosa, Corín Tellado pero en lésbico". Vaya contradicciones tan flagrantes ¿verdad?

- ¿Como conseguiste describir con tanto detalle las ciudades en las que se ambienta tu libro? ¿Por qué esas ciudades y no otras distintas? [Magbar - 27-12-2003 11:43]

[S.G.] No tengo la sensación de haber sido muy detallista en las descripciones, es curioso, y sin embargo tu percepción es otra. Esas ciudades las elegí porque las conozco bien, las quiero, las vivencio con intensidad y sé cómo moverme en ellas, una condición importante para mí a la hora de situar geográficamente a mis personajes, además de que sus connotaciones servían al argumento. Como lectora disfruto enormemente con una buena ambientación (las casas de PD James, por ejemplo, me deleitan) tanto si conozco el sitio como si no. Hay muchos lugares a los que he viajado solamente porque aparecían en libros amados. A mis dieciocho, veinte años, leía a Simone de Beauvoir ¡Con un plano de París en la mano, tú, jajaja! Cuando por fin visité esa ciudad por primera vez, la "rive gauche" no tenía secretos para mí, fue emocionante.

- ¿Se identifica particularmente con algun@ de sus personajes? [nomade - 24-12-03 12:28]

[S.G.] Con tod@s, porque tod@s soy yo, pero con ningun@ en particular. Pero confieso - y lo digo casi en secreto por no generar celos entre ellos, shhhh - que Eva me resulta muy deseable, pero María sería el espejo donde me gustaría verme. Silvia, en su radicalidad, también cuenta con todas mis simpatías, y Alicia, y Esteban, pero insisto, amo a cada uno de ell@s porque son fragmentos de mi ser, en las duras y en las maduras.

- En caso de poder elegir ¿buscaría ahora usted desesperadamente a Eva o a María? [Betina Brentano - 28-12-03 02:32]

[S.G.] Tras soslayar una etapa bastante dura que he atravesado el año pasado con depresión incluida - de unos 6,5 grados en la escala Richter - mi búsqueda se centra esencialmente en Susana :-)
Por fortuna ya he encontrado el mapa que creía perdido y estoy retornando a los senderos que me llevan a mi esencia.

- En muchos de los emails recibidos se opina que el final de "La insensata" queda bastante abierto, como si se hubiera escrito así intencionadamente para preparar la publicación de una segunda entrega. ¿Fue escrito así originalmente o se modificó por criterios editoriales? ¿Es probable que exista en un futuro una continuación en la historia de amor de Eva y María? [LesboNet.org]

[S.G.] Algun@s lector@s opinan que "termina bien", otr@s que es un final abierto No, no pensé el desenlace para una eventual continuación ni creo que la haya. Permanece, eso sí, en mi fuero interno, porque he continuado especulando sobre el futuro de esa relación aunque me reservo el diagnóstico. :-)

- ¿Ud. lleva una vida tan regalada como sus personajes? [Lina - 27-12-03 12:18]

[S.G.] ¿Regalada? Lina: en el aspecto económico, mi vida la pago en incómodas cuotas mensuales. En cuanto a mis personajes todos ellos trabajan (periodista, traductora, pequeña empresa de exportaciones, medicina, etc.) y se ganan sus cuartos. La única con posibles es Eva, siendo como es hija de una familia adinerada, pero el resto... Sí es cierto que no pasan penurias, pero ya que soy la madre del cordero no me apetecía mostrarlos con la cartilla del paro entre los dientes o rebuscando entre contenedores, esencialmente porque centré el peso del conflicto en la relación de amor y no quería distraer el argumento central con otras historias secundarias como la pobreza. No podría haber tocado un tema tan delicado y doloroso pasando con frivolidad por encima, como una anécdota más, y si le daba la relevancia que se merece corría el riesgo de devaluar o desviar la necesaria tensión del nudo central.

- Muchas lesboneteras opinan que los personajes del libro son bastante retorcidos. ¿Opinas tú lo mismo? Si es el caso, ¿por qué razón lo son tanto? ¿Qué les conduce a comportarse de este modo? [LesboNet.org]

[S.G.] Y siguen las discordancias, porque no comparto esa opinión, salvo, una vez más, la excepción de Eva y tal vez su hermano Simón. No sé por qué mis personajes provocan en algun@s lector@s esa sensación de retorcimiento, pienso que son bastante reales, con sus más y sus menos, sus dudas, idas y vueltas y claroscuros, pero de ahí a ser retorcidos Tal vez la respuesta que le doy a María acerca de la construcción de mis personajes sirva de mayor explicación.

- ¿En base a qué criterios decidiste que las protagonistas se llamaran Eva y María? ¿Están estos personajes basados en rasgos de mujeres próximas a ti? [LesboNet.org]

[S.G.] Los nombres surgieron espontáneamente al igual que la idea central de la trama, y si lo analizo a posteriori creo que los elegí porque son representativos de su generación - la treintena - , porque me gusta su sonido y y porque María es mi homenaje personal a la divina Callas.
Escarbando un poco más - a raíz de la pregunta, que conste - me viene ahora a la memoria una amante que amé mucho y que me llamaba Eva porque, según ella, yo era la mujer esencial. Cosas que se dicen cuando se ama, como tantas otras...
Y en cuanto al perfil de mis mujeres no trabajo por emulación directa sino que es mi inconsciente el que me dicta las características de un personaje, tanto física como emocional. Aunque a veces, y a posteriori, pienso "fulanita tiene un aire a tal", pero no lo hago ex profeso.

- ¿Como se vive el "antes" y el "después" de ser publicada? [Empar - 22-12-03 19:59]

[S.G.] A corazón abierto: con bastantes contradicciones. Hay un antes y un después nítidos en mi vida. "Antes" era una mujer anónima, sin más pretensiones que vivir mi vida a mi aire, y con los conflictos propios de toda persona, mujer y lesbiana. El "después" me ha resultado sorpresivo, por momentos muy halagador, y, cómo no, pleno de orgullo e intensa satisfacción por el reconocimiento de los demás. Pero simultáneamente he tenido que aprender a marchas forzadas algunos mecanismos que me eran por completo ajenos y elaborar en tiempo récord respuestas a la nueva situación de "objeto público". Y en este aspecto me he topado con actitudes y hechos ciertamente desagradables que a estas alturas de mi vida hubiera preferido no padecer.
Es más: me sobran.
Es cierto que la vida consiste en un permanente aprendizaje, pero te prometo, Empar, que hay cosas que ya no me interesa que se cuelen en mi espíritu, tal vez porque la edad sirve para aportarte un alto grado de selectividad. Así como no querría ahora aprender a conducir un avión, tampoco me provoca especial satisfacción haberme internado en un territorio que no creía tan complejo y con ciertos toques de sordidez que me podía haber ahorrado. Estoy asistiendo a un cursillo acelerado de cómo rehuir a los aspectos negativos -malevolencias, rumores falsos, ataques directos a mi persona por parte de ciertas gentes que no conozco de nada, etc - y centrarme en ese bello regalo que son las numerosas muestras de afecto y admiración que me llegan desde muchos ámbitos. Me ayuda el saber que estas peripecias son el pan de cada día de cualquiera que se exponga a la opinión pública.

- ¿Puedo saber la razón de por qué ha esperado tanto para publicar? [Loli - 22-12-03 22:59]

[S.G.] Puesto que escribo desde que me recuerdo con un lápiz entre las manos no me consideraba escritora de profesión, ni tanto menos "publicable". Ya he comentado en otras ocasiones que fue la insistencia de mis amigos la que venció mi resistencia y me dije: ¿Por qué no?

- Se pone en manifiesto en las decenas de correos que he recibido que las lectoras están esperando una nueva novela tuya. ¿Estás trabajando ahora mismo en algún proyecto del que puedas revelar algo? [LesboNet.org]

[S.G.] Después de La insensata he escrito dos novelas más y varios relatos, además de darle forma definitiva a una función de teatro lésbica, muy humorística, y que estoy procurando se lleve a escena, pero anda que no es difícil que alguien financie una obra teatral lésbica La última novela la estoy moviendo, no depende de mí si se publica o no. Es completamente distinta a La Insensata en su forma y fondo y espero que mis lector@s asimilen el cambio de registro, porque es una novela con protagonista lesbiana que sin buscarlo se ve envuelta en una aventura muy peligrosa. Es un divertimento con suspense que no entraría en la clasificación taxativa de "temática lésbica", aunque las incursiones a nuestro universo son constantes.

- ¿Como se siente al ser editada por Plaza? [Lina - 27-12-03 12:18]

[S.G.] Con frecuencia me dicen con admiración: "¡Mujer, Plaza es Plaza!" Y sí, creo que ha sido una buena plataforma de lanzamiento.

- ¿Por qué razón decidiste publicar con Plaza y Janés y no optaste por publicar tu libro con una editorial específicamente gay? A riesgo de que te obliguemos a ser políticamente incorrecta ¿Crees que es conveniente que haya editoriales que publiquen únicamente temática homosexual? [LesboNet.org]

[S.G.] Verás, yo no tomé la decisión. Cuando terminé la novela una amiga mía que por entonces era agente literaria insistió en representarme advirtiéndome que sería harto difícil "colocarla". Pero su primera gestión fue con Plaza y dio en la diana. En cuanto a la existencia de editoriales estrictamente lésbicas o gays no creo que sea excluyente con respecto a las generalistas y pueden coexistir perfectamente. Si una editora o editor quiere especializarse, es una decisión absolutamente respetable, hay sitio para todos.

- ¿Te costo mucho conseguir publicar "La Insensata"? y si es así ¿Cual crees que fue la razón? [Lena - 28-12-03 00:45]

[S.G.] Creo que la respuesta anterior contesta tu pregunta. Fue un golpe de suerte, así de claro.

- ¿Qué feedback recibes de las personas heterosexuales que leen tu libro? ¿Crees que viven de la misma manera y con los mismos matices o llegan a comprender igual la historia de amor entre Eva y María? [LesboNet.org]

[S.G.] En líneas generales l@s heterosexuales lo han recibido y valorado muy bien. De hecho, dos de las mejores críticas que he leído - mejores en cuanto al análisis literario - fueron escritas por hombres heterosexuales. En pocas líneas cuento una anécdota curiosa. Caminaba yo por una calle de Las Palmas cuando me detuvo una señora en la sesentena, profusamente adornada de bisutería y obviamente heterosexual. Me preguntó a bocajarro si yo era Susana Guzner. Tras confirmárselo me puse en lo peor y pensé: "ahora te pone a caldo, prepárate". Para mi pasmo, la escuché decir: "la felicito. Su novela es muy fina, divinamente escrita y sobre todo ¡tan romáaaaantica!"
Jajajaja.
Pero sí es cierto que les provoca una cierta perplejidad que a las lesbianas nos sucedan las mismas cosas "que a nosotros". Ese "nosotros" son ellos, claro está, la norma que rige esta sociedad. Se desprende de sus comentarios que no esperaban la naturalidad y esa visibilidad que es la intención básica de La Insensata. Percibo que algun@s presuponían a saber que contorsiones extrañas, que vínculos estrambóticos o carnavalescos entablamos siendo - por citar a Radelyffe Hall - "pervertidas, esas mujeres encerradas en un cuerpo de hombre". Por eso es frecuente su "piropo": ¡pero si son como nosotros! Mira, si mi libro ha contribuido para que de una vez por todas acepten sin rechistar que existimos mujeres que amamos a mujeres y que no ha lugar a objeciones, me doy por satisfecha.

- ¿Por que tu editorial no te ha promocionado? [maría - 31-12-03 19:40]

[S.G.] Esta curiosidad tuya deberías trasladarla a la editorial, porque yo, francamente, ignoro su estrategia de marketing. De todas maneras, el editorial es el sector comercial que menos invierte en promoción, esto lo saben de sobra los publicistas de todos los medios.

Susana Guzner - la autora

- ¿Por quién no quisiera ser entrevistada y por quién/es sí? [Empar - 22-12-03 19:59]

[S.G.] Desde luego que no por ninguno de los neo-personajillos viperinos que pululan por los medios, sobre todo en televisión, tipo ese individuo deleznable que es Coto Matamoros, jajaja. Y en cuanto a por quién sí, y ya puesta a pedir, por Susan Sontag. Además de mis lector@s, claro está, y no es una lisonja oportunista. Aprendo muchísimo de sus miradas sobre mi novela, no tenía clara conciencia de que un libro diera pábulo a un abanico tan extenso de opiniones, y que esas opiniones, incluso las adversas, me aportaran tanto nutriente.

- ¿Se siente una mujer dichosa? [Simona - 27-12-03 12:24]

[S.G.] Simona, cuán simple tu pregunta y qué ardua la respuesta, qué difícil de sintetizar sin caer en topicazos Pero te diré que en general, y puesto que me fue dada una vida no precisamente fácil, procuro en todo momento sacarle el jugo a cada día como si fuera el último, o mejor aún, el primero ¿Esa es la felicidad? Puede que sí, puede que no, pero es una estrategia que me funciona.

- Si la considera demasiado íntima no me conteste, pero ¿Está enamorada en estos momentos? [Empar - 22-12-03 19:59]

[S.G.] No, no lo estoy. Hasta el año pasado he vivido mucho vapuleo amoroso y si bien no descarto una relación futura, en estos momentos me he decretado una larga pausa para disfrutar de la paz de los sentidos, me la merezco con creces.

- Usted es argentina... ¿Por qué eligió España para vivir? [Loli - 22-12-03 22:59]

[S.G.] En el año 1975 mi única hermana fue violada, torturada y asesinada por la llamada Triple A creada por Isabel Perón, como cientos de personas más. De inmediato fui amenazada - por supuesto de forma anónima, la táctica predilecta de los miserables - de que yo era el próximo objetivo. No me quedó otra opción que huir de mi país a toda prisa. Tenía amigos en México y en España, y elegí España porque en ese tiempo había bastantes oportunidades de trabajo.

- ¿Ha deseado alguna vez ser hombre? [Simona - 27-12-03 12:24]

[S.G.] Si no supiera o diera por sentado que eres lesbiana ni me molestaría en contestarte, o si me coges atravesada, podría lanzarte un exabrupto. Una lesbiana es una mujer que no ha podido ser hombre, ese es en trasfondo, ¿Verdad?
Pero como estamos entre pares y tu pregunta es deliciosa, pues no, nunca he deseado ser hombre, ni siquiera cuando a mis seis o siete añitos ya me enamoraba de mis compañeras del colegio. Son fascinantes las estrategias que nos inventamos a tan corta edad... Porque rápidamente capté que los varones podían hacer cosas que a las niñas se nos vetaba, y mi reacción fue no privarme de ellas, a pesar de las regañinas. Y me refiero a jugar al fútbol, trepar a los árboles, remontar cometas, echar pulsos y demás deleites ideológicamente masculinos.
Ya de mayor mi orgullo por ser mujer y lesbiana no ha hecho sino aumentar, y considero una maravilla tener el sexo que tengo. Y no me refiero tan solo a la constitución física, hablo del género, de la ideología y los niveles emocionales y espirituales que siendo hombre no tendría. ¡Ah, sí, una cosilla hay!: de pequeña les envidiaba su posibilidad de orinar de pie y en público, mientras yo tenía que esconderme tras los matojos para aliviar mis necesidades, jajajaja.

- ¿Cree que muchas lesbianas lo son por venganza a los hombres? [Perpleja - 29-12-03 22:08]

[S.G.] El universo lesbiano en muy heterogéneo, por lo tanto cada lesbiana es un mundo en sí misma, un ser humano único e intransferible, aunque compartamos nada menos que una opción de vida irreverente y transformadora. Visto así, de todo hay en la viña.

- ¿Qué te significa escribir? [Asun - 23-12-03 10:59]

[S.G.] La extraordinaria oportunidad de comunicarme conmigo misma mediante una catarsis que me colma de alegría y también de consuelo en los malos momentos. Y si tal comunicación se proyecta en segunda instancia hacia los demás y les proporciona placer, conocimiento o diversión, miel sobre hojuelas.

- ¿Te consideras una escritora de método? [maría - 31-12-03 19:40]

[S.G.] Para nada, soy bastante anárquica. Hay épocas que escribo como una posesa y otras en que no recuerdo cómo se abre el Word, te lo prometo.

- Si usted pudiera elegir, ¿qué elegiría: no conocer o sufrir? [Hada - 22-12-03 20:07]

[S.G.] Vaya, Hada, con que esas tenemos. Porque si no conozco, sufro, y si conozco también. Estoy dando por sentado que estamos hablando de los grandes temas, no de fruslerías. (Pausa para pensar, vaya disyuntiva) Pues creo que elijo saber qué está pasando aunque me provoque dolor. Detesto la mentira en todas sus manifestaciones, y acceder a la verdad de los hechos me permite comprender, y si comprendo se me alivia el dolor hasta que llega el olvido, porque no soy rencorosa. Por el contrario, desconocer las fuentes del sufrimiento lo hacen perdurar muchas veces más de lo que se merece el hecho en sí mismo y el "run run" mental no nos da tregua. Decididamente, conocer, sí.

- ¿Un amor único para toda la vida o varios amores? [Asun - 23-12-03 10:59]

[S.G.] De adolescente me auguraba un amor para toda la vida, porque de alguna manera esa es la norma que nos inculcan, el matrimonio y tal. Pero la vida me ha sorprendido poniendo en mi camino un buen número de amores de mayor o menor duración, así que es lo que hay ¿Lo elegí? No lo sé, pero me rindo ante la evidencia.

- La lucha por la equiparación de derechos, ¿a través de la política o bien políticamente incorrecta? [LesboNet.org]

[S.G.] Si por política te refieres a partidos políticos, hmm, difícil me lo pones. Los partidos, como otros tantos estamentos públicos, están a años luz de las auténticas y reales necesidades y requerimientos de l@s ciudadan@s. A mi juicio son entidades obsoletas, muy alejadas de los que fue en su nacimiento la "res pública" griega, asamblearia y participativa. Pero como cualquier herramienta es válida cuando se trata de que se haga justicia, como es el ejemplo que citas, digamos que todos los caminos conducen a Roma. Aunque en confianza te diré que prefiero lo políticamente incorrecto, la subversión me produce un intenso placer en todos sus aspectos.

- ¿Hacia donde vamos las mujeres lesbianas, bisexuales y transexuales asociativamente hablando? ¿Tenemos lo que merecemos? [LesboNet.org]

[S.G.] Voy muy por libre y no pertenezco a ninguna asociación GLBT, aunque aporto mi solidaridad activa como psicóloga. Creo que en esta etapa de la lucha por la normalización hasta conformar (sí, aún creo en utopías) una sociedad donde la elección amorosa sea un aspecto más de un ser humano y no una señal de Caín en la frente, las asociaciones cumplen un papel sumamente importante, fundamental, diría ¿Tienen lo que merecen? Parecería que no, puesto que aún queda mucho camino por recorrer.
Lo que ya no tengo tan claro es si no sería preferible la existencia de asociaciones específicas y no mixtas y tan heterogéneas. Me refiero a que las reivindicaciones y los logros se van diversificando y distinguiéndose cada vez más los unos de los otros, y tal vez ya no sea tan eficaz estar bajo la misma bandera del arco iris asociativo en tanto sus objetivos son bastante diferentes.
Por poner un ejemplo, un hombre transexual que se vive como mujer y ama a los hombres tiene expectativas, reivindicaciones y necesidades notoriamente distintas a las de una lesbiana, y algo similar sucede entre gays y lesbianas. En este último caso, la elección de un ser del mismo sexo como objeto de deseo es, actualmente, un nexo demasiado débil como para oficiar de causa común. Es evidente que los gays han dado saltos de gigante en la aceptación social y en sus grados libertad interna mientras que un buen número de lesbianas está bastante por detrás en estos - como en tantos otros -aspectos. No olvidemos que, nos guste o no, ser hombre en esta sociedad secularmente androcéntrica sigue sumando puntos a favor.

- Recréate en un tópico lésbico que odies especialmente. [LesboNet.org]

[S.G.] Las lesbianas que imitan a los hombres en sus gestos, vestimenta, tono de voz y modales, pero fundamentalmente en el ejercicio de una psicología machista hacia otras mujeres, reproduciendo y recreando en sus vínculos comunicativos, sexuales y sentimentales la ideología de los colonizadores.

Susana Guzner - Cuestionario rápido (de Varias lesboneteras)

- Una mujer en la historia o en la actualidad de la que hayas aprendido mucho.

[S.G.] Muchas mujeres me han servido de modelo, no puedo escoger una en particular. Van algunos nombres: Isadora Duncan, Simone de Beauvoir - a mis veinte años, puntualizo, y desconocía pormenores que ahora sé sobre ella - , Susan Sontag, Teresa de Calcuta, mi madre (no es un personaje histórico pero merecería serlo, era increíble), Lisístrata, Madame Curie, Jessica Fletcher (la de la serie "Se ha escrito un crimen", jajaja), cualquier amazona, Rigoberta Menchú, Safo, M. Yourcenar, Cristina de Suecia, Martina Navratilova, Emma Bonino, Indira Gandhi, mi adorada María Callas y un largo etcétera.

- Un plato con el que disfrutes muchísimo en la mesa.

[S.G.] Anda que... Como con gran placer y diversidad, pero bueno, digamos que el chocolate, la mayonesa, los hojaldres, cualquier carne empanada, las chuletitas de cordero, un buen cocido, los pescados, uys, que difícil, prefiero decirte qué no me gusta: ¡las verduras!. Si vas a invitarme a comer te ruego que las quites del menú. :-)

- Una canción que te emocione profundamente.

[S.G.] También muchas, muchísimas... va por épocas, por momentos... Imposible elegir solo una. "Adiós Nonino" y "Mirando al sur", dos tangazos de rompe y rasga; "Ne me quitte pas" cantado por Maysa Matarazzo; "Todo cambia", de Mercedes Sosa, vaya, se me llena el corazón de canciones amadas "Margheritta", por Mina (imposible otra); "Wash me clean", de k.d. Lang; los fados, algunas canciones de María del Mar Bonet; "Y a veces el viento" de A. Sanz y otro largo etcétera. Seguramente cuando entregue esta entrevista me vendrán muchas más a la mente.

- El libro que estas leyendo actualmente o el último que hayas leído.

[S.G.] Releo "El pozo de la soledad" de Hall, y me provoca la misma irritación que cuando lo leí en mi veintena por su sustrato "lombrosiano". A las lesbianas jóvenes y más aún si albergan dudas sobre su incipiente lesbianismo les sugiero que lo cojan con pinzas y sean muy críticas con su lectura. El estereotipo de Stephan es un ejemplo peligroso que nos ha costado sangre, sudor y lágrimas desterrar de las creencias individuales y colectivas. Pero en fin, le estoy prestando más atención a los aspectos literarios. Lo combino con escapadas a "La inteligencia espiritual" de Danah Zohar y a la "Música bruja" de Meri Franco-Lao.

- ¿Crees en los horóscopos?

[S.G.] Creo en la Astrología como ciencia milenaria, pero si te refieres a los horóscopos de las revistas, para nada.

- Un regalo que guste recibir.

[S.G.] Cualquiera que me resulte inesperado, espontáneo y fuera de las "fechas señaladas". Hace unos días alabé la chaqueta de una amiga, me parecía preciosa, se la quitó de inmediato y me dijo: "ten, te lo regalo". ¡Adoro esa chaqueta! .

- Tu película de temática lésbica favorita.

[S.G.] "Cuando cae la noche" de Patricia Rozema y también su primer film, no me viene ahora el nombre (¿"He oído cantar a las sirenas"...?)

- El libro que desearías haber escrito.

[S.G.] El próximo que voy a escribir yo, cómo no :-). "la Bastarda", de Violette Leduc, "Memorias de Adriano" de la espléndida Yourcenar, "Asesinos de los días de fiesta" de Marco Denevi y ya no continúo, porque tu pregunta me ha abierto el frasco de las esencias y acuden en tropel una catarata de títulos que habría deseado firmar y eso se llama envidia o se le parece bastante.

- El primer derecho que concederías al colectivo si estuviera en tus manos.

[S.G.] En tanto considero un derecho fundamental el libre albedrío, que una lesbiana realice o no el "outing" sin presiones ni chantajes emocionales de ninguna índole.

- Esa prenda de vestir que adoras, aunque sabes que deberías jubilarla.

[S.G.] Una camiseta blanca de manga larga, plagada de manchas que la lejía no quita y más antigua que la polka.

- Un día de la semana.

[S.G.] El martes. Nací un martes, muchos sucesos agradables me suceden ese día y además está regido por Marte, batalladora que es una.

- ¿Crees que existe nuestra media naranja?

[S.G.] Yo no la he encontrado pero puede que exista, conozco varias parejas que me lo confirman.

- Cuando te enamoras ¿mantienes siempre los pies en el suelo?

[S.G.] ¡Todo lo contrario! Me vuelo a la estratosfera, se que me pone el corazón al descubierto y en carne viva, es un cataclismo total. Si mantuviera los pies en el suelo me habría ahorrado más de una metedura de pata.

- El ambiente ¿necesidad o ghetto?

[S.G.] Los ghettos son precisamente un producto de la necesidad. Mientras las presuntas minorías - y las llamo presuntas porque ¿Cuál es el patrón social fantaseado como "mayoría"?: un varón, blanco, heterosexual, guapo, adinerado, joven, completamente sano, que escriba con la mano derecha, católico, abstemio... En resumen, aproximadamente un escaso 5% de la población, una minoría en toda la regla - mientras, decía, existan las denominadas "minorías" me parece muy lícito que tiendan a agruparse con sus iguales. En ellos encuentran la comprensión, reconocimiento, afecto y sentido de pertenencia a un grupo real, condimentos básicos para una buena salud física, mental y espiritual.

- Esa ciudad que significa tanto para ti.

[S.G.] La Plata, donde nací.

- ¿Qué hemos olvidado preguntarte? ¿Cuál es la respuesta?

[S.G.] No sé si ha sido olvido o elección, pero he leído una pregunta en el foro que considero muy interesante y que reproduzco:
"Ha incluido el caso de Diana, víctima de las torturas médicas y de su familia con la pretensión de "curarla", ¿por qué cree que no se comentan más estos hechos?, muy pocas voces se levantan para reclamar por estas injusticias, sólo recuerdo un relato corto de Gala en el que también se plantea".

En efecto, se trata de una agresión flagrante y brutal que han sufrido y sufren muchas lesbianas. Desearía de corazón que este repugnante ataque hacia nuestro colectivo saliera a la luz pública y deseo participar en ello.
Se me acaba de ocurrir que si un grupo de lesbianas hiciera una investigación de campo sobre casos reales, podríamos elaborar y publicar colectivamente un "Yo acuso". Desde esta página me comprometo a colaborar desinteresadamente en darle forma a la estructura del mismo.
Y en otro orden de cosas, me ha llamado poderosamente la atención la ausencia casi total de preguntas de índole literaria - estilo, sintaxis, diálogos, digresiones, ritmo, tensión narrativa, etc. a excepción de los personajes - tratándose de una entrevista a una escritora. Así que voy a formularme una pregunta :-)

Susan Sontag: ¿Cómo ha abordado el lenguaje de su novela siendo argentina, habiendo residido en Madrid y ahora en Canarias? ¿No se le "mezclan" los lenguajes?

Interesante pregunta, Susan, porque fue una de las cuestiones más peliagudas que tuve que enfrentar al embarcarme en la novela. Tras sopesar varias opciones, me decidí por un castellano "neutro", entendiendo por tal ceñirme a dos normas básicas: no utilizar el "vosotros" ni ninguna conjugación verbal en la segunda persona del plural (ej.: en ningún momento he escrito "vosotros queréis, o hicisteis, o vendríais"). ¿Por qué? Ni en Canarias, ni en extensas zonas de la Península y por supuesto en Latinoamérica se utilizan, pero no podía tampoco echar mano del "ustedes", porque habría producido un ruido comunicacional en quienes sí utilizan el "vosotros".
Me congratulo por haber salido triunfante de tamaño autodesafío porque nadie - ni siquiera profesionales de la literatura - ha percibido este truco. Me supuso un enorme trabajo de ingeniería lingüística, en tanto mis personajes son madrileños y sí utilizan el vosotros y sus conjugaciones verbales correspondientes.
Y el segundo reto fue excluir del vocabulario la palabra "coger", puesto que en muchos países latinoamericanos significa "follar". ¡Vaya que no se echa mano de ese verbo en España, quedé exhausta apelando a todos sus sinónimos o símiles, jajaja!

Sé absolutamente sincera: ¿Qué tal te has sentido contestando a las preguntas de esta entrevista?

[S.G.] Comodísima, en familia, feliz de comprobar que mi libro ha suscitado curiosidades tan variadas y me haya invitado a interrogarme sobre algunas parcelas de mi interior a veces sumergidas en la sombra. La próxima que sea una charla colectiva, tomándonos unos buenos vinos y brindando por la vida y por Lesbos ¿Prometido?